Este libro... es un portal al infierno,
¿Puedes hallar el hechizo que lo cancela? Quizá esté cerca del final.
Soy una maldita policía.
Eligos.
Carajo.
- Nadie se mueva. - Estamos un poco ocupados.
Mi tío es chamán. Lo llamábamos El Brujo.
Decía que sólo un hombre aparecería para enfrentarlo.
Regresa al infierno.
- Vamos. - ¿Qué?
¿Qué hiciste con la policía?
Parece que después de todo podrás matar a otro policía.
Hola.
¿Quién diablos eres?
Soy tu nueva mejor amiga.
Kelly, no te ves muy bien.
¿Estás bien?
Para. Ya.
Asegúrate de proyectarlo.
No arruines el acabado.
Eso es. Sácalo todo.
Creo que deberíamos llevarte al hospital.
Por favor.
Recibí una leve concusión, ¿sí?
Estaré bien, ya pasará.
Conduce, Miss Daisy.
Sí, señor.
¿Pablo? Música.
Amigos, ahora sí estamos en terribles problemas.
Pablo, espero que tu raro tío brujo pueda ayudarnos,
porque no me gusta ser responsable de todo lo malo.
Sí, a mí... tampoco.
Estamos cerca.
¿Qué le pasa a tu radio?
Nada. Como cualquier automóvil de calidad,
debes pegarle varias veces al tablero. Maldición.
Maldita sea.
- ¿Qué está ocurriendo? - Está todo bien, Kelly. Relájate.
Sal de allí. Este es mi auto.
12 pagos más y es mío.
Rayos, tenemos uno a rebufo. Sujétense.
Dios, Ash, haz algo.
Claro que haré algo.
- ¿Qué estás haciendo? - Pablo, dale a esa perilla.
- ¿Qué? ¿Qué es? - Oxido nitroso.
- ¿Qué? - ¿Ya lo habías usado?
Aún no. Dale.
Aquí vamos.
SÓLO PARA uso EN CARRERAS
Chúpate esa, perra.
¿Qué está ocurriendo?
Acelera más, más.
Voy a toda velocidad.
No olvides que arrastramos una pequeña casa.
Rayos. Se me muere el auto.
Sujétense. Seguimos nosotros.
Sigue adelante, sigue adelante. La propiedad del brujo queda cerca.
Vamos, cariño. Vamos.
Dobla a la derecha, a la derecha.
¿Se fue? ¿Dónde está?
El brujo cuelga talismanes para combatir las fuerzas del mal.
Aquí estaremos bien.
Es lo mismo que trató de matarnos en Value Stop.
¿Qué diablos es?
¿Qué diablos es? El infierno.
- Es puro mal. - Estupendo.
Sí, y no se detendrá hasta que lo enviemos al lugar de donde vino.
El espíritu demoniaco entra al cuerpo y se convierten en eso.
Lo que le pasó a mi compañero.
Sí, yo quería decírtelo ese día en la cafetería,
pero no estabas lista a creerme.
No estabas lista a creerte a ti misma.
No, pero ahora sí.
¿Recuerdas al fulano que ambas buscamos?
¿Ash? Él está tras todo esto.
30 años atrás, en la cabaña de mis padres en el bosque,
él mató a mis padres y a mi hermana Annie,
liberando a todas estas cosas horribles.
Por Dios.
Y desde entonces he buscado venganza.
Él desapareció mucho tiempo. Creí que había muerto.
Tú.
Sabemos quién eres.
Eres...
Sabes, ambos queremos lo mismo, a Ash Williams.
Quizá podríamos ayudarnos mutuamente.
Muy bien.
Atrapemos a este cabrón.
Tu fin se acerca, cabrona.
Tu tío tiene un gusto muy raro en cuanto al arte.
Puedo ver por qué te fuiste.
El Brujo creyó que era un tonto por irme.
Dijo que le daba mi espalda a mi acerbo.
Ahora creo que quizá lo hice.
Sólo trataba de hallarme a mí mismo fuera de este lugar, ¿sabes?
Quería hacer grandes cosas,
pero en cambio acabé trabajando en el Value Stop.
Estabas en la sección electrónicos.
- Eso es muy importante - Pablo.
Te esperaba.
¿Sí?
Dos días atrás, un viento malo susurró tu nombre.
Qué curioso cómo abandonas tu fe, pero regresas por él.
Ash Williams.
No sea duro con él. Es buen chico.
¿Qué no sea duro?
Pablo siempre ha tomado el camino fácil.
¿Sí? Tienes todo el derecho a molestarte conmigo.
Rechacé por completo todo lo que hacías aquí,
pero estaba muy equivocado y ahora lo sé.
- ¿Sí? - Cuando era niño,
me contaste cuentos de grandes héroes que luchaban contra las tinieblas.
Jefes.
Creo que Ash es uno de ellos.
Cuando el mal aparece, explota.
Aún trabajo en la consigna.
En realidad me gusta bastante.
Acércate más.
- Más. - Ay, Dios.
La llama es pequeña, pero titila.
Bien, qué bueno.
No. No es suficiente para iluminar aquello que buscas.
Eres débil, perezoso, egoísta, olvidadizo, malhablado...
Y además eres lento, viejo.
Te has quedado atrás.
Gracias por la opinión, brujo. De veras.
Ahora puede tomarla, ponerla de lado y metérsela donde no da el sol.
¿Nos ayudará o no?
Te necesitamos.
¿Estás bien?
Necesito un analgésico ya mismo.
No se siente bien. Atiéndela.
Ven. Miraré en tu interior.
Bueno. ¿Me revisará la próstata ya que esté dentro?
Vaya, qué cómico es, ¿no?
Di lo que sabes mientras sabes que no sabes nada.
De acuerdo.
Sé que invoqué algo muy malo y busco deshacer lo que haya hecho.
¿Prepara la cena, muchacho?
Ash, eres un bobo.
¿Eso es bueno?
Sólo porque no tienes idea del poder que realmente posees.
Muchos te subestiman, ¿no?
AI principio sí.
Pero acaban o muertos o en mi cama.
La total falta de conciencia de ti mismo
dificultará mucho hallar las respuestas que buscas, pero debemos intentarlo.
Bebe.
¿Qué es?
Te ayudará a buscar en donde las respuestas pueden ocultarse.
Se llama ayahuasca.
¿Ayahuasca?
¿Quiere que haga un viaje con ácido?
Es una medicina alucinógena, no una droga.
Ah, sí, claro, claro. ¿Es gratis?
Bien, ahí va eso.
Fuerte.
Bien, corrí al cuarto de herramientas
y hallé algo para hacerte olvidar lo mal que se siente tu cabeza.
Fíjate.
No creo que sea momento para videojuegos.
No te preocupes.
No vamos a jugar.
Le haremos una nueva mano a Ash.
Lo sorprenderemos.
Quizá pueda cobrarme un favor en el precinto,
ver si hay registros de amputados en el área.
Creo que quizá podría tener algo más útil.
¿Por qué madera?
¿Puedes mojarla, siquiera?
Mierda.
- ¿Esa es?... - Su verdadera mano.
Bueno, acaba... de moverse.
Lleva casi 30 años inmóvil.
Empezó a sacudirse recientemente.
Creo que trata de hallar a su amo,
así que tenemos muy buenas probabilidades de ponerle fin a esto.
Jefe, debo decirle que no siento nada.
Desayuné tres panecillos, así que quizá el pan lo absorbió todo.
¿Qué tal una taza más?
Concéntrate.
La medicina puede abrir tu mente, pero también puede destruirla,
dejarte atrapado en tu infierno personal por toda la eternidad.
Bueno, quizá media taza.
Basta de hablar.
O quizá pueda darme una pitada de lo que esté fumando.
Vaya.
Oye, amigo, tienes un...
Amigo, tienes un... una...
algo que rueda allí.
¿Qué es eso? Ah, sí.
¿Por qué tienes un ojo en la boca?
No lo hagas... no, no. No...
Ay, no... no comas el ojo, brujo.
Pues que me cuelguen.
Félix...
Sólo digan no.
Vaya, Vaya-
Sí, cariño.
¿Qué carajo?
¿Dónde diablos estoy?
Estoy ciego. No veo.
No puedo abrir los ojos.
- Ash... - Ayúdame, por favor, Ash.
...la clave para mirar en tu interior es ver sin vista.
Ay, sí. Fácil para ti.
Después de todo, yo soy hombre.
- Tú eres mujer. - Claro.
- ¿Qué te parece, nena? - Me encanta, Ash.
¿Quién anda allí?
Me siento rara al estar aquí.
¿Dónde está ella? Oh, oh. ¿Quién anda allí?
¿Quién me toca? Suéltenme.
¿Qué pasa? Suéltenme.
Después de todo, soy hombre...
Bien, hora de que se acabe el viaje. Regresemos a Kansas.
Ash, contrólate
Deja de ser una perra y actúa como un jefe.
La perra eres tú, viejo.
¿Cómo has sobrevivido hasta ahora?
- ¿Qué? - Algo te ataca.
¿Qué haces?
Disparas primero y piensas después.
O no piensas en absoluto.
Sí. Disparar primero y nunca pensar.
Entonces hazlo. Sólo sé.
Existe en tu interior.
Libera tu mente y tu trasero le seguirá.
El reino de los cielos está en tu interior.
Mierda. ¿Qué diablos son esos?
Libera tu mente y tu trasero le seguirá.
Atrás. Sí, así es.
Atrás o le meteré esta motosierra tan profundamente
que dispararán astillas hasta Navidad.
Bien. Ahora tomas control de tu viaje.
Síguelo a un lugar seguro.
¿Seguirlo? ¿Cómo?
Es tu viaje, Ash.
Sí, así es.
Caracoles ensalzados, ¿eso es?...
Tu centro espiritual, Ash, el lugar que te hace más feliz.
Jacksonville, Florida.
Es todo lo que había soñado.
Bueno... seguro.
Dime entonces, Ash, ¿qué tiene de especial este lugar?
En realidad no he ido.
Verá, reservé estas vacaciones hace unos 30 años,
pero luego llevé a una chica a una cabaña
y mi vida ya nunca fue la misma.
Ay, lo que podría haber sido...
Aquí encontrarás tu respuesta.
Gracias a Dios, porque yo... epa.
Tengo dos manos.
Brujo, necesito dos cervezas.
Esto es tan excelente.
Mira qué bonita se ve. Esto viene muy bien.
Creo que le agregaré otro par de cosas útiles,
como... un destornillador
y un... puntero láser.
- Sí. - Quizá un rociador,
para la tintura con la que cree nos engaña.
¿Viste su almohada? Está totalmente negra.
Es como si su cabeza estuviera hecha de carbón.
O cenizas.
¿Estás bien?
Sí, bien. Ya vuelvo.
¿Qué carajo me pasa?
¿Kel?
¿Todo está bien?
¿Kel?
Kelly, ¿estás bien?
¿Hola?
Kelly, ¿estás bien?
Kel, si no respondes, tendré que entrar.
Dios santo. Carajo.
Me mataste del susto.
- ¿Estás bien? - Sí, me siento mucho mejor.
Sí, también te ves mucho mejor.
No es que antes te vieras mal,
sólo peor que ahora,
como cuando una chica está enferma, no cuando es fea.
Como sea, ya me entiendes.
Sólo... muy mejorada.
Bueno, hablando de mejorar...
Creo que acabo de determinar mi fuente de luz.
Sólo necesito una nueva batería. Necesito más electricidad.
Yo me encargo.
Gracias. Muy bien.
- Aquí hallarás lo que buscas, Ash. - Qué estupendo.
Escuche, si le parece bien,
quiero sentarme a disfrutar el lugar un rato.
Siempre quise pasar tiempo en una ciudad tan bonita
como para llamarla Jacksonville.
Deja de bromear y presta atención.
Estás por descubrir cómo deshacer todo esto.
Eli. ¿Puedes hablar?
Aquí sí. Es tu viaje, Jefe.
Qué bonito. Siempre quise hablar contigo.
No menciones lo que hago en el remolque cuando estamos solos.
- Jamás. - Muy bien, entonces.
Oye, haz brotar una mano, busca una cerveza.
Es hora de beber.
¿Dónde está la cerveza?
¿Y qué diablos hace esto aquí?
Es la respuesta que buscabas.
Debes enterrarla profundamente,
mucho más allá del lugar donde todo comenzó.
Ay, sí, aceptaré consejos de una lagartija parlante.
Me arruinas el colocón.
Eli, una preguntita. ¿Eres chico o chica?
- Deprisa. Auxilio. - ¿Qué?
Es Pablo. Creo que se electrocutó.
No sé. Por favor, necesita su ayuda.
Bueno, Ash está en un buen lugar. Sólo obsérvalo y ya vuelvo, ¿sí?
RÍNDETE, ASH
¿Qué carajo?
Carajo, esto no es Jacksonville.
¿Quién diablos es?
Ay, la puta madre.
Vamos, viejo. Es mi viaje.
¿Qué diablos haces aquí dentro?
Ahora estoy en tu mente.
Sácalo, Ash, o quedarás atascado para siempre en esta pesadilla.
Diablos, ¿qué carajo?
Ya no soy reponedor. No lo limpiaré, sabes.
Oye, mejor paras.
Estos frascos se rompen, sabes.
Hola, Ash.
Ay, no. Tú de nuevo no.
Sal de mi mente, ¿quieres?
Es muy tarde. Así morirás.
Acaba la pesadilla ahora o él se apoderará de tu mente.
¿Qué sabes tú? Tienes cerebro de chícharo.
Él aún no gana. Sigue siendo tu viaje, Ash.
Oye, sí. Gracias por el recordatorio.
Mi casa, mis reglas.
La pequeña Lori te verá morir.
Hoy no, muñequita.
La pequeña Lori...
¿Qué te parece eso?
Sí, ¿quién jode con quién ahora, eh?
Basta. Basta.
¿Qué dijiste?
¿No puedes respirar?
- Para. - Esa es la idea, imbécil.
- Auxilio. - Ash, para.
- Para. - ¿Qué te dije?
- Ash, para. Por favor. - Para.
Ash.
Disculpa.